Controleer de spelling in je PDF

Een typefout in drukwerk kost een herdruk, want op papier valt niets meer te corrigeren. PDFbestand.nl leest de tekst uit je PDF en vergelijkt elk woord met het woordenboek van de taal die je kiest: Nederlands, Engels, Duits of Frans. Onbekende woorden staan per pagina in het rapport, met een suggestie erbij en een markering op het paginavoorbeeld. De spellingcontrole hoort bij een gratis account.

Sleep je PDF hierheen

of kies een bestand op je computer

Alleen PDF, tot 64 MB

Of er echte tekst in het bestand staat of alleen contouren
Elk woord tegen het woordenboek van de taal die je kiest
Waar het woord staat, zodat het op het voorbeeld wordt omlijnd
Een suggestie per onbekend woord, als het woordenboek er een heeft

Controleert PDFbestand.nl mijn tekst op spelling?

Ja, vanaf een gratis account. Bij elke controle kijken we de tekst na met het woordenboek van de taal die je kiest. Standaard staat dat op Nederlands; je past het aan in de studio onder Controle instellen, of je zet het uit.

Het werkt alleen als er echte tekst in de PDF zit. Is de tekst omgezet naar contouren of staat hij in een afbeelding, dan valt er niets te lezen en zegt het rapport dat.

De tekst blijft op onze server. Er gaat niets naar een vertaaldienst of een spellingdienst in de cloud; we draaien het woordenboek zelf.

Waarom een spellingcontrole op een drukbestand?

Omdat je je eigen tekst niet meer leest. Je hebt hem tien keer gezien, je weet wat er staat, en je oog vult de rest aan. Op je scherm is dat geen probleem: je past het morgen aan. Op duizend flyers is het wel een probleem.

Een drukker kijkt niet mee met je tekst. Die controleert of het bestand technisch klopt en drukt wat er staat. Een fout in een telefoonnummer, een adres of een kop is daarna alleen met een herdruk op te lossen.

Welke talen kan ik kiezen?

Nederlands, Engels, Duits en Frans. Nederlands staat standaard aan. Kies de taal van de tekst in het bestand, niet je eigen taal: Nederlandse tekst tegen een Duits woordenboek levert alleen maar onzinmeldingen op.

Staat er in één bestand tekst in twee talen, kies dan de taal van het grootste deel. De woorden in de andere taal komen dan als onbekend naar voren; die kun je overslaan.

Nederlands: standaard voor wie is ingelogd.
Engels: het Britse woordenboek, dus colour en niet color.
Duits: inclusief samenstellingen en de ringel-s.
Frans: het Franse woordenboek, ook voor Belgisch drukwerk.

Wat vindt een spellingcontrole wel en niet?

Een spellingcontrole vindt woorden die niet in het woordenboek staan. Dat is precies de categorie typefouten: kluer, papeir, spelfuot. Wat hij niet vindt, is een fout woord dat wel bestaat.

Zet er dus niet je vertrouwen in als enige controle. Laat de tekst altijd door iemand anders lezen voor je bestelt; deze controle is de vangnet eronder.

Wel: verkeerd getypte woorden, omgedraaide letters, dubbele of ontbrekende letters.
Niet: wordt en word, hun en hen, de verkeerde naam van een product.
Niet: grammatica, stijl, dubbel geplaatste woorden of ontbrekende leestekens.
Niet: cijfers, dus een verkeerd telefoonnummer of huisnummer blijft jouw controle.

Wat betekent de uitkomst?

Je ziet per pagina een van deze uitkomsten in het rapport.

Mogelijke typefout: een aandachtspunt, nooit een fout. Je leest de woorden na en beslist zelf.
Spelling nagekeken: de controle draaide en vond niets onbekends.
Geen tekst gevonden: de tekst staat als contouren of als afbeelding in het bestand. Voor het drukken is dat geen probleem, maar spellen kunnen we hem niet.
Spelling niet gecontroleerd: het woordenboek van die taal staat niet klaar. De rest van het rapport klopt gewoon.

Melding in de studio: Mogelijke typefout op pagina 1, met kluer, papeir en typfouten en de suggesties kleur, papier en typefouten — Een melding in het rapport: de woorden met de suggestie erbij, en de link naar deze uitleg.

De spellingcontrole is nooit blokkerend. Een bestand wordt er niet afgekeurd op; het blijft een aandachtspunt dat jij beoordeelt.

Meldingen die meestal geen fout zijn

Een woordenboek kent de wereld niet. Deze meldingen zie je vaak, en meestal klopt je tekst gewoon.

Merknamen en bedrijfsnamen, zoals de naam van je eigen zaak.
Namen van mensen, straten en plaatsen.
Vaktaal uit jouw branche.
Samenstellingen die niemand in een woordenboek zet, zoals spandoekframe of raamstickerset.
Woorden in een tweede taal, bijvoorbeeld een Engelse slogan in een Nederlandse folder.

Woorden uit onze eigen wereld slaan we al over, net als webadressen, mailadressen, afkortingen in hoofdletters en woorden met cijfers erin.

Hoe los je een typefout op?

In je ontwerpprogramma, niet in de PDF. Pas de tekst aan in het bronbestand en exporteer opnieuw, dan blijven je lettertypen, kleuren en afloop kloppen.

Heb je het bronbestand niet meer, dan is de tekst in een PDF wel te bewerken met Acrobat Pro, maar het lettertype moet er dan wel in zitten en het resultaat verschuift snel. Voor drukwerk is opnieuw exporteren altijd beter.

Terug naar de volledige controle

Veelgestelde vragen

Is de spellingcontrole gratis?

Ja, met een gratis account. Een gast krijgt hem niet, want we willen niet dat iemand denkt dat zijn tekst is nagekeken terwijl dat niet zo is. Een account aanmaken kost niets en gaat met een code per mail.

Waarom vindt de controle mijn bedrijfsnaam als fout?

Omdat die naam niet in het woordenboek staat. Dat geldt voor de meeste namen van bedrijven, mensen en plaatsen. Je kunt die meldingen negeren; ze zijn nooit blokkerend.

Mijn tekst is omgezet naar contouren. Kan het dan nog?

Nee. Contouren zijn vormen, geen letters; er valt niets te lezen. Het rapport meldt dat er geen tekst is gevonden. Wil je toch een spellingcontrole, exporteer dan een versie met echte tekst of kijk de tekst na in je ontwerpprogramma.

Gaat mijn tekst naar een andere partij?

Nee. Het woordenboek draait op onze eigen server in Europa, net als de rest van de controle. Er gaat geen tekst naar een externe dienst.

Kan ik eigen woorden toevoegen?

Nog niet. De namen van steunkleuren en de titel uit de bestandsinformatie tellen al als bekend woord, en vaktaal uit drukwerk staat in onze eigen lijst. Een eigen woordenlijst per account staat op de lijst met wensen.

Verwante onderwerpen en tools

Controleer je bestand

Upload je PDF en je ziet binnen een minuut per pagina wat er goed is en wat beter kan, met de oplossing erbij. Gratis en zonder account.

Controleer mijn PDF